三流のホテル？

いきなり来ました。

注：赤線筆者

Turner ホテルは、三流のホテルです。ローマのセンタに建ててやりました。

• Turner Hotel - Home Page Giapponese

・・・・・（爆）
へぇ。建ててやったんですか。誰のために？　まあ、ありがとうございました（笑）。一応、感謝してやります。

三流かぁ・・・。あえて三流って書かれると、なんだか泊まる気がしないなぁ。
ページの一番下にも「ローマの一番よい三流のホテル」ともありますね。
英語でなんて書いてあるかと思ったら、
「Best Three Stars of Rome 2000」

なんだ、三つ星ホテルですか（笑）　三流だなんて、ホントはいいホテルなんじゃない。ご謙遜を。

最初てっきり本気で、「うちは三流ではあるんですが（注：たとえば値段的にはリーズナブルで）その中では一番いいんですよ」っていう、謙遜だかなんだかわからない表現かと思ってしまいました。たまにありますよね、そういうの。

Gambero Rosso Award（ガンベロッソ賞）というような賞を取っているということなんですが、これも「ガンベロッソ賞品」になってます。

三つ星と三流とでは大違いですって。してはいけないミスだよなぁ。

あと、「文部運転省」ってなに？と思って英語を当たってみると、

The Turner Hotel is a three-star and first class hotel, in the center of Rome, situated at a few steps from the historic Porta Pia commissionned by Pope Pio the IVth Medici and built on Michelangelo's drawings (1560), at the back of the antique wall that Marco Aurelio had erected in 270-275 A.D. as a protection for the city of Rome. The hotel also faces the Departments of Public Works and Transports and stands near many Ambassies and Consulates.

• Turner Hotel - Home Page Inglese

ってことですが、これに当たるのは「Departments of Public Works and Transports」ですので、直訳すると「公共工事・運輸省」でしょうか。どう考えても「文部省」とは違うと思うんですけど。

また、このページだけじゃないですが、右上には所在地と電話番号が書いてあるんですが、電話番号の下に「日本からイタリアに電話をすること」だって。命令かよ、おい！
思わず、「はい、わかりました」って答えちゃいましたよ。

さて、ここからそれぞれのページに入ってみましょう。
ちなみに（）内は、注記がなければそれぞれに相当するのを英語ページから抜き出してきたものです。

どこにありますか。（location）

「どうやって公共転送機関でホテルに着きます（How to reach the hotel by public transport）」

「How to reach ...」を「・・・へ行く方法」って訳せなかったのは仕方ないとして、“公共転送機関”って（笑）。
ローマでは人間も瞬間移動でもできるんでしょうか？　メールやファックスじゃないんだから。テレポーテーションかと思っちゃいました。

「・・・野指示を見送ります。（follow the direction towards "Piazza Fiume and/or Corso Italia"）」
っていうのもね。「野」はともかく、「・・・の方向へ行きなさい」でしょうね。

普通の部屋とスウィート

英語で「rooms and suite」なのになんでわざわざ“普通の”ってつくのかっていうのは置いといて、このホテルの部屋にはあまり見かけないものがいろいろあるようです。

「人工衛星テレビ（Satellite TV）」

「人子衛星テレビ」っていうのもあるのはまあ、ともかく（人の子の衛星テレビってなんだ？(^_^;;）
衛星放送テレビとは言いますが、人工衛星テレビって言わないよねぇ。

「貯金箱（Self-deposit box）」
泥棒が入ったら、カンタンに持って行かれそうですね。「金庫」だろうなぁ。あるいはそのまま「デポジットボックス」とか。

「トルコ風呂（Turkish bath）」
日本では別の意味で一世を風靡したのですが死滅しました。と思ったらローマで復活してた。

「Jacuzzi シャーワーヒドロ・マッセージ（Jacuzzi hydromassage baths and showers）」
ジャクジーだけでいいです（笑）。“ヒドロ（普通はハイドロ）”って“水の”っていう意味だと思いますが、なにか音感が汚くてまったくイメージと逆。

あと、エレベーター、って書いてあるんだけど、本当に部屋の中にあるわけじゃないよね？

余分サービス（Services on request）

“余分な”ものなんていらないよ（キッパリ）。
エクストラサービス、とか日本語英語だとそんな感じかな。あるいはオプションサービスとか？

「リムジンで町をぶらぶら見ること（Personalized guided city tours in limousine）」
英語の説明がわかりやすいですが、要はそれぞれにガイドがつくリムジンでのツアー、なんでしょうね。ツアーも無理に訳そうとするからこういうことに。
たぶん、日本人は旅をしてても勤勉、勉強熱心なので、“ぶらぶら”なんてもったいないことしないと思いま〜す(^^)

「ゴルフバッグの家賃（Rent golf bags）」
ゴルフバッグも家に住むようになりましたか。

バー＆朝食室

「骨を休めるために土品なバルを見て下さい。毎朝 Turner ホテルは大な朝食を申し出ます。」

土品？
さっぱりわからないので、英語を見てみると。
「For all moments dedicate to the relax the sitting room with its bar welcomes the guests in a very elegant and charming atmosphere. Each morning the Hotel offers a good international breakfast.」

っていうか文章全体の意味が取れません。誰か解読してください！　「どひん」あるいは「どしな」という音で違う言葉があるのかなぁ？
二番目の文章もヘンですが、意味はわかります。“申し出”られても拒否してもいいんですね？(^_^;;

歓迎会

「1800年に建てられていた、しきりに復原した建物ですから、お客様にすべての楽しみを申し出ます。」

また申し出られちゃいましたが、それはともかく。
この建物はすぐ壊れるようです。だって“しきりに”復原しないといけなかったらしいですから。あぶない、あぶない。

英語は・・・
「The hotel stands in a prestigious building that dates back to the late XIXth century; thanks to regular renovations it offers its hosts any comfort.」
“regular renovations”てなんだろう？　あぁ、定期的にちゃんと修繕している、ってことですね。1800年代に建てられた古い建物にもかかわらず、状態は良好ですよ、って言いたいみたいです。

展示会なんかでも・・・

とまあ、揚げ足取りに終始するエントリでしたが、おかしくてたまらなかったもので、紹介してみました。
こういった例は意外と珍しいことでもないんですけどね。

エレクトロニクス系の展示会なんかに行って、中国や台湾、韓国なんかのメーカーのパンフレットをもらってくることがあるんですが、もっと爆笑ものの日本語が載っていて、ひそかに楽しんだりしてます。漢字自体も中国風のものだったり（というかそれが本家）。

日本人が書いた英語も、同じようにおかしいのもいっぱいあるんだよねぇ、きっと。
実は、そういうのばかりを集めたこんなサイトもあります。
●Welcome to Engrish.com!
注： English じゃなくて、Eng"r"ish です（笑）

ちなみにこのホテルのサイトは、ここギコ！ さんの『僕が今、ectoにしてやれる事は何だろう』というエントリで知りました。この ecto というソフト、僕も試用したことがありますが、日本語版の日本語がメチャクチャなんです。
ちなみのちなみにここ（ここギコ！ さん）を見つけたのは、Google Maps の情報を検索していてです。ここ、いろんな情報がいっぱい詰まっていますね。