« なんと驚天動地！ 「HD DVD」ハリウッド4社の支持を獲得！ | メイン | ゆうちゃんとぽんの極秘会議開催さる（魚佐次と披露山公園も） »
2004年11月30日
あまりに笑える「冬のソナタ 日本語版」をぜひどうぞ。
『へなちょこ日記 ☆ about my view of life』さんのこのエントリでちょっと前に知ったのですが、いまだに見るたびに笑えるので、メモも兼ねてエントリします。
※ご注意：へなちょこ日記さんと同じことを書きますが、「音が出ますので職場では要注意(^^;;」＆「絶対最後の最後まで見ること(^_^;;」
あ、あとこれを見る前にへなちょこ日記さんのエントリ（というかそのコメント）を見に行かないでくださ〜い。僕のコメントでネタバレしてます（笑）
ここでのコメントでも話題になったのですが、いまはなきタモリ倶楽部の「空耳アワー」があったらダントツの高評価だったでしょうね。
ぽんに見せたら最初から最後まで腹を抱えて笑いまくってました。
いやしかし、この手の Flash アニメはよく見ますが、ジョークセンスの本当に鋭い方がいらっしゃるものです。
あと、これに限らず韓国ドラマにはまっている日本人が続出している昨今、ご多聞に漏れずにはまったのが実家の母なんです。この間久しぶりに実家に帰ったときに見させられたのが、NHK地上波でいまOAしている「美しき日々」という、冬ソナと同じくチェ・ジウ主演のドラマでした。BS かどこかではずいぶん前にやってたらしいんですが。
ちなみにチェ・ジウはホントにステキですねぇ。ちょっと松嶋菜々子っぽい？
で、その直後にぽんが偶然見つけたのが、これ↓（あ、ここも思いっきりネタバレです）
●あとむの正直日記: 「美しき日々」再放送、今夜最終回
いやあ、これ見て逆にその最終回だけはとにかく見たくなりました(^_^;;
以上、『へなちょこ日記 ☆ about my view of life』さん、楽しい話題をどうもありがとうございました。
投稿者 Shin : 2004年11月30日 21:32
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://skys.jp/mt/mt-tb.cgi/678
このリストは、次のエントリーを参照しています: あまりに笑える「冬のソナタ 日本語版」をぜひどうぞ。:
» 冬のソナタを日本語に訳してみました from Wasted Blog
（参考リンク）
Sky's The Limit v2_a1124さんのブログ
へなちょこ日記 ☆ about my view of lifeさんのブログ
... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2004年11月30日 22:23
» カラオケ必須？ 「冬のソナタ（日本語訳）」 from 猫暇ぶろぐ
週刊朝日でも取り上げられた「冬のソナタ（日本語訳）」で、忘年会のカラオケ対策を。 [続きを読む]
トラックバック時刻: 2004年12月07日 20:59
» 冬のソナタ from ＠キャッシング
冬のソナタを今さら、、、と思いながらも見てみた。やはり昨年話題になるだけのことはあるなと思いました。感動しました。冬のソナタに影響されてか韓国ブームが続いている... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2005年03月12日 01:49
» 「おこしプーでマダム」をしのぐ、空耳ソングはこれ！ 大ブレーク間違いなし！ from Sky's The Limit
ちょっと殺伐とした（大げさ）エントリが続いたので、おもしろ系をひとつ。 いやぁも... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2005年03月29日 01:17
» 「おこしプーでマダム」をしのぐ、空耳ソングはこれ！ 大ブレーク間違いなし！・・・っていうかすでに？ from Sky's The Limit
ちょっと殺伐とした（大げさ）エントリが続いたので、おもしろ系をひとつ。 いやぁもう、なにも言わずここを見てみてください。 世をはかなんで自殺しようと決心したあ... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2005年07月16日 14:37
» チャングムに“はまっちゃんぐむ”（笑） from Sky's The Limit
のっけからオヤジギャグ炸裂ですんません。そうでもしないとやってられません（謎爆）。 それはどうでもいいですが、「冬のソナタ」以来日本に蔓延中の韓国ドラマブーム... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2005年09月24日 03:32
» 「中村屋！ カイ屋！」 from Sky's The Limit
もう理由もへったくれもなく大爆笑です。 ●中村屋 まわりに人がいる環境で仕事中の方は、ご覧にならないよう。 音デカクして見た方が楽しいですし。 いったいどういう... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2006年01月13日 00:53
コメント
TBありがとうございます〜！
そして、いつまでも耳に残るこのメロディー！
すっかり口ずさむようになった今日この頃（笑）
冬ソナは一度も見たことはありませんが、この曲知って以来、
気分はすっかり冬ソナニストですｖ
うちの実家の母もこないだ久々に家に帰ったら、「美しき日々」にハマッてるようで（笑）
やはり、彼女達は自分たちの「美しき日々」とドラマを重ねて見てるんでしょうね。
それと、こないだ知ったのですが、この冬ソナの曲を作曲したのは韓国の現役大学生らしいのです。すごいなぁ。（母情報でしたｖ）
投稿者 meifa : 2004年12月01日 00:51
へぇ、へぇ、へぇ・・・・(^_^;;
>冬ソナの曲を作曲したのは韓国の現役大学生らしい
いやホント、ふとした瞬間に「お越しプーでマダム・・・」が頭に浮かんでしまい困って・・・否、ニンマリしているきょうこのごろです（笑）
冬ソナにしても美しい日々にしても、日本のドラマではあり得ない“あざとい”までの状況設定が多々現れるようですが、「えいやっ！」で作っちゃってるような韓国ドラマのそうした「ハチャメチャさ」がかえって新鮮なのかもしれませんねぇ。
投稿者 Shin : 2004年12月01日 00:59
こんにちわ、TB＆リンクさせていただきましたー
ヨン様のおかげでしばらく笑いの種は尽きないですね（笑
投稿者 LAC : 2004年12月01日 02:06
LAC さん、どうもです。
ホンダの件でTBさせていただいて以来ですね(^^)
僕自身はそれほど熱心に見ているわけではないんですが、たまに見ると「ありえねぇ〜」なんて茶々入れながら見てるんで、お笑いなんだかドラマなんだかわからなくなることがありますね(^^)
投稿者 Shin : 2004年12月01日 02:35
私もFNS歌謡祭（マツケン目当て）見てて、Ryuさん見ながら笑ってしまいました。
そしてやっぱり歌えてしまいました！
ほんとにあの日本語訳？考えた人凄いですね〜
投稿者 meifa : 2004年12月14日 19:07