« 午後のティータイム | メイン | 玉田、日本GP でポール・トゥ・ウィン!!（MotoGP 第12戦日本GP）(こうさぎ) »
2004年09月22日
Lazy Susan
英語のおもしろい表現を見つけました。ホンダの USA サイトなんですが、
And with the removable 2nd-row PlusOne SeatTM (EX models) and in-floor Lazy Susan (most models), you'll have plenty of ingenious storage options to hold everyone's essentials.という中の『Lazy Susan』というものです。怠け者のスーザン？
辞書で調べてみたらこれ、中華料理屋さんでよく見かける食卓の上の『回転盆』という意味なのだそうですが、
このサイト（ホンダ・オデッセイ）では
Hondacars.com: 2005 Odyssey: Interior Gallery Pictures
の下から3列目の右端の写真（わかりづらいので直リンク：large15.jpg 456x342 pixels）の『フロアの下に回転する小物入れ（大物入れ？）』のことを言っているようです。この真上のフロアにはドアがあり、ここからものを出し入れできるわけ。なかなかアイデアものの機能ではあります。
そのものズバリの写真はこれ→large16.jpg 456x342 pixels
ところで、なんでスーザンなんだろうと思ってググって見たのですが、『レイジースーザン』というギフトショップばかり引っかかってきて（笑）
＃ここはなんでこんな名前に？ 便利なお店ってことかな？
で、キーワードを「lazy susan 慣用句」としてみたら、こんなページを見つけました。
melma!blog [高校受験英語１日１題]
でも、結局なんで Susan が怠け者の代名詞に祭り上げられたんだかわかりませんでした。よくある名前だから？ でも昨今の情勢だと女性蔑視と言われそうだよね。Lazy John にしろ！とか（笑）
あ、別に遊んでてホンダのページを見ていたわけではありませんよ。
いま英語圏向けのホームページを作っていて、フォームに使う表現を探していたのだ。実際に使っているものを参考にするのが一番だからね。
結局こうやってエントリ書きによけいに時間を費やしているのは認めるけど(^^;;
＃って誰に弁解している？（爆）
投稿者 Shin : 2004年09月22日 15:45
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://skys.jp/mt/mt-tb.cgi/606
このリストは、次のエントリーを参照しています: Lazy Susan:
» スーザンは怠け者？ from 掬ってみれば無数の刹那
中華屋さんに行くと必ずといってよいほどテーブルの上に鎮座している回転卓｡これをアメリカ英語ではしばしば「lazy Susan」というんですね｡この名前の由来はと思ってちょっと調べてみたのですが、あまりよくわかりませんでした｡
昔はSusanという名前がポピュラーで... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2004年09月30日 18:38
» lazy Susan from メルボルン便り
スーザンは怠け者？
先日、「lazy 〓 」という言葉について息子と話をした。人の悪口を言うときの言葉だ。で、その続きで、lazy Susan を知っているかと尋ねたところ、息子は知らなかったので、以前住んでいた家の備品で使っていたもののことだよと教えてやった。
... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2004年10月01日 05:42
» 怠慢なスーザン from WASHINGTON 通信 2.1
昔々あるところに、スーザンという名の女中さんがいました。スーザンが仕える家は大家族で、彼女はいつも大忙しでした。スーザンには、この家で働き始めたころから、ある... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2005年02月28日 13:26
コメント
はじめまして、そして、トラックバックをありがとうございました。
ホンダのサイトを見て、中華料理屋さんの『回転盆』に行き着くなんて、面白いですね。スーザンだけが怠け者呼ばわりみたいで、気の毒なことばだなと思ってましたが、ギフトショップの店名にもよく使われているということは、便利なものを積極的に取り入れて賢く生活する知恵者の意味があるのかな・・・？
投稿者 クロエ : 2004年10月01日 05:41
クロエさん、コメントありがとうございます。
思いもかけないもの・情報が引っかかってくるところがインターネットの楽しさかもしれませんね。そして、こうやって blog 同士がつながっていくのも。
結局、なんでスーザンなの？という疑問は残ったままですね。実在の Suzan さんは気の毒ですよねぇ(^^;;
ギフトショップの方はなんでなんでしょうね？ おっしゃるように、いろんな商品が簡単に手に入れられる“便利なもの”という意味が込められているのかもしれないですね。
投稿者 Shin : 2004年10月01日 13:14
検索ってすごいですね〜。
財布が欲しくなってカード会社の永久不滅ポイントを見てたら私好みの財布があって、それが「LAZY SUZAN」で、いろいろ検索かけてたら、Shinさんのblogに着ちゃいました（笑）
そうか、中華テーブルなのか〜！！！目からうろこですね。
ギフトショップの名の由来もわかって一石二鳥ですよ。
ギフトショップも日本のお店なんでしょうね〜。
って、こんなところにコメント書いて気が付くのかな〜（＾＾；；
投稿者 samuppe : 2005年05月01日 03:35