このエントリは実は、

C A R T H I K . N E T のMoving from movable type to WordPress という記事を見つけたのですが、WordPress日本語フォーラムに書いてみたらStanding Tallのtaiさんが訳してくださいました。

detlog.org »MovableType → WordPress移行のTips

ということで、おおもとは海外の方が書かれた移行の勧めだったのです。
Naoさんによると

WordPressには import-mt.php というスクリプトがあって、MovableTypeのデータをインポートすることができます。なので、移行といっても過去の投稿やコメントがなくなるわけではないです（ただし、バックアップは確実に！）。

detlog.org »MovableType → WordPress移行のTips

とのことで、結構敷居が低そうです。それにこの WordPress はインストールがすごく簡単なことも特長らしく、5分もあればできてしまうという記述もありました（どこから5分なのかよくわからないけど）。

あと「これはいいな」と思ったのが

WordPressは何といっても軽くてテンプレートの編集が楽なのがいいです。たとえば、トップページを変更する際、index.php（このページ）を名前を変えて保存し、編集したその***.phpを実際にアップロードしてテストしてみることができたりするし、その際にはリビルドも必要ありません。

detlog.org »MovableType → WordPress移行のTips

という仕組みです。僕のこの blog も PHP 化されていますが、正直言ってそのメリットがよくわかっていません。リビルドなんかが速くなるのが特長だとかも言われていますが、この WordPress はそれ自身がPHPで書かれているそうです。
MovableType の特長として、CSSとさまざまなテンプレートを駆使したデザイン変更の容易さというのが挙げられますが、正直言ってどこをどう直せばいいのか、相当勉強が必要です。ちゃんとデザインしようとしたら決して容易ではありません。
WordPress の場合、まだイメージがつかめないのですが、その PHP であることを最大限に生かし、index.php“だけで”デザイン変更がすんでしまうのだそうです。いや、いわゆる PHP インクルードみたいな形で、モジュール化されているからラク、ということなのかな?
とにかくその仕組み自体になにかとても興味がわいています。

それとこれも Nao さんに同感なのですが、

最近気に入ってるのが、「プライベートエントリー」Hack。これは、書いた記事を「プライベート」として保存しておくと、ログインしているユーザーにのみトップページの記事・個別記事などとして表示されるというものです。つまり、実際に「書き出し（Publish）」しなくても、サイト内でどんな風に見えるかがテストできるのです。

detlog.org »MovableType → WordPress移行のTips

実は僕もしょっちゅうやるんですよね。MTにも下書きモードってあるんですが、これだと実際に公開したときにどう見えるか細部までわからない。だから、あまり人が見ていない（だめじゃん）ことをいいことに、とりあえず途中まで書いては公開し（中途半端な状態で！）、見ておかしなところや変えた方がいいと思ったところを見つけてはまた下書きモードに戻すという……。
それがこういう機能があれば、一挙に解決です。

また、このWordPressのおもしろい、というかスゴイなと思ったのは、ｔａｉさんの訳によると

WordPress ではブログをアップデートする毎のページのリビルドは必要ない。WordPress は PHP を使用していて、オンザフライでとても素早く（このページの一番下でこのページの作成と表示にどのくらいの時間がかかっているのかを知ることができる）、動的にページを作成している。
これはまた、テンプレートが一つ（index.php）ですむということも意味している。エントリーの個々の"ページ"、アーカイブやその他すべては、index.php に渡されるパラメータによって WordPress が作成する。

Standing Tall » 「Movable Type から WordPress への移行」の訳

ということなんですね。
Movable Type の場合、エントリを作成するとリビルトというのを行うんですが、するとサーバーの所定のディレクトリに必要なファイルが生成されるわけです。サイトを見に行くとすでにできているそれらのファイルを適宜読みに行くんですね。
ところがなんと！（<おおげさ）この WordPress では、ビジターが訪れるとそのたびに“動的に”そのページが生成され、それを読むのだという……。その場合、そのファイル？はどこかに保存されているんですかね? う〜〜む。いまいち仕組みがよくわかりません。先のdetlog.org さんのエントリのコメントにもそのことが触れられ、ディスクを圧迫しないのがいい、と書かれている方もいらっしゃいました。
このあたりの仕組みは、たぶんMySQLというデータベースが必須であることにも関係があるのでしょう。必要なデータはデータベースに保存されており、逐一そこからデータを読み込んで、動的にHTMLファイルを書き出すんだという……。

ただ、この点は実は僕にとってはネックでもあるんです。
いま使っているホスティングはMySQLが試験運用されているので、データベースがひとつしか使えないらしく、自由度がないのです。
えいやっ！と完全に移行できれば、もうＭＴのことは考えなくていいのですが、やはりどちらにもメリットはある気がしているので、できれば両方動かしていたい。 WordPress はMySQLが必須ですから、だとするとMTの方をまたBerkleyDBとやらに戻さないといけなくなります。

あぁ、こういうことまで考え出すと、自宅サーバーやってみたくなります。自分で（もちろんリスクもともなうけど）自由に環境を作れますからね。

とにかく、もっと本気でこの WordPress のことを研究してみたいと思っています。
あえていままで触れませんでしたけど、やっぱりずっとフリー（無料）って確約されているのも安心ですよね。
Movable Type のコミュニティの盛り上がりにくらべて、いまひとつ情報量が少ないようなのはもうひとつのネックかもしれませんが、ひょっとすると今回のことで移行組が増え、その心配もなくなったりして。
とにかく簡単だというなら、なにはともあれインストールして使ってみようかなぁ。データベースのことだけ、問題だけど……。